1 00:00:03,634 --> 00:00:07,638 IRV: El médico de familia, un icono de la experiencia americana. 2 00:00:07,638 --> 00:00:10,141 Por generaciones, han reparado nuestras heridas 3 00:00:10,141 --> 00:00:11,512 y calentó nuestros corazones. 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,144 en mi vida 5 00:00:13,144 --> 00:00:14,545 Andy Brown estaba a punto de 6 00:00:14,545 --> 00:00:16,687 el mejor ejemplo Alguna vez supe de uno. 7 00:00:16,687 --> 00:00:18,349 Desde el punto de vista médico, claro está. 8 00:00:18,349 --> 00:00:20,451 En cuanto a la familia la mitad del puesto de trabajo 9 00:00:20,451 --> 00:00:22,653 él era un poco rudo alrededor de los bordes. 10 00:00:22,653 --> 00:00:25,526 Bien, allá vamos. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,459 EPHRAM: ¿Qué es eso? -Creo que es la cena. 12 00:00:28,459 --> 00:00:31,102 Encontré el viejo libro de recetas de mamá. 13 00:00:31,102 --> 00:00:32,333 ¿Y lo cocinaste? 14 00:00:32,333 --> 00:00:35,166 No, sabelotodo, Le cociné el pastel de carne. 15 00:00:35,166 --> 00:00:36,737 Ahora vamos, come. 16 00:00:36,737 --> 00:00:39,039 -Deberíamos dar las gracias primero. -Ambos sois medio judíos. 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,371 ¿No existe una gracia medio judía? 18 00:00:40,371 --> 00:00:42,313 ANDY: Deja de dar vueltas. 19 00:00:42,313 --> 00:00:45,246 Mira, mañana intentaremos un restaurante en la ciudad, ¿vale? 20 00:00:45,246 --> 00:00:47,218 Si no estamos quietos en el hospital. 21 00:00:47,218 --> 00:00:49,080 tengo mi película elegir para pasar la noche. 22 00:00:49,080 --> 00:00:52,583 Oh, Willy Wonka y la Fábrica de Chocolate. 23 00:00:52,583 --> 00:00:53,754 Excelente elección, Delia. 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,656 -No dejes que lo vea. -Tranquilizarse. 25 00:00:55,656 --> 00:00:57,128 ¿Me perdí algo? 26 00:00:57,128 --> 00:00:59,059 Ella no puede ver eso la molesta. 27 00:00:59,059 --> 00:01:00,561 No es así. 28 00:01:00,561 --> 00:01:03,264 Si no cuentas los gritos, durmiendo en mi suelo. 29 00:01:03,264 --> 00:01:04,535 Delia, di la verdad. 30 00:01:04,535 --> 00:01:07,168 Solía asustarme pero ya no. 31 00:01:07,168 --> 00:01:10,471 Eso es lo que ella dice cada vez. Como un drogadicto pidiendo droga. 32 00:01:10,471 --> 00:01:12,403 No soy un adicto, eres un drogadicto. 33 00:01:12,403 --> 00:01:15,246 Nadie es un drogadicto en esta casa. Todavía. 34 00:01:15,246 --> 00:01:17,708 [SONIDO DEL TELÉFONO] 35 00:01:17,708 --> 00:01:20,151 Doctor Brown. 36 00:01:20,151 --> 00:01:22,353 Sí, sí, puedo. 37 00:01:22,353 --> 00:01:23,754 No, ya estamos terminando de cenar. 38 00:01:23,754 --> 00:01:26,487 Ya estaré allí. ¿Cuál es tu dirección? 39 00:01:26,487 --> 00:01:31,492 Bien, entonces. Nos vemos en un rato. Servirá. 40 00:01:31,492 --> 00:01:33,624 -¿Quién era ese? -Sólo lo que he estado esperando 41 00:01:33,624 --> 00:01:36,227 porque desde que nos mudamos aquí. Mi primera visita a domicilio. 42 00:01:36,227 --> 00:01:38,098 apenas estamos terminando cena, ¿eh? 43 00:01:38,098 --> 00:01:41,332 No puedo dejar mi primera casa Llama a la familia y siéntete mal, Ephram. 44 00:01:41,332 --> 00:01:43,474 eso no seria muy campestre de mi parte. 45 00:01:43,474 --> 00:01:45,606 Además, no tardaré. 46 00:01:45,606 --> 00:01:48,479 -¿Es una mochila campesina-médica? ANDY: Buen punto, Delia. 47 00:01:48,479 --> 00:01:51,412 necesito algo Eso dice médico rural. 48 00:01:51,412 --> 00:01:52,813 Lo sé, un paraguas. 49 00:01:52,813 --> 00:01:56,116 -Esa niñera inglesa que canta. -No importa. 50 00:01:56,116 --> 00:01:57,448 Los veré más tarde. 51 00:01:57,448 --> 00:01:59,590 Recuerda, sálvame un trozo de pastel de carne. 52 00:01:59,590 --> 00:02:02,553 Sin duda. 53 00:02:02,553 --> 00:02:07,558 -Pediré pizza. -Mitad queso, mitad pepperoni. 54 00:02:07,558 --> 00:02:10,401 [LA PUERTA SE CIERRA] 55 00:02:10,401 --> 00:02:11,902 Señora Dudley, ¿supongo? 56 00:02:11,902 --> 00:02:15,135 Buenas noches, doctor. te veo Encontré el lugar bien. 57 00:02:15,135 --> 00:02:16,667 me tomó más tiempo de lo que pensaba. 58 00:02:16,667 --> 00:02:19,270 Sólo por curiosidad, ¿Cuánto mide Forest Lane? 59 00:02:19,270 --> 00:02:21,342 Uh, quince millas. 60 00:02:21,342 --> 00:02:23,674 De donde vengo, Esa es una autopista de peaje. 61 00:02:23,674 --> 00:02:27,618 Estaba a punto de ponerme algo Café, si quieres una taza. 62 00:02:27,618 --> 00:02:28,779 No, gracias. 63 00:02:28,779 --> 00:02:31,652 Entonces ¿cuál es el paciente? 64 00:02:31,652 --> 00:02:35,386 -No cobras, ¿verdad? -Así es. 65 00:02:35,386 --> 00:02:37,558 Todos. 66 00:03:29,910 --> 00:03:33,784 Tenemos que seguir adelante, lo hemos hecho. mucho tiempo y poco que hacer. 67 00:03:33,784 --> 00:03:37,988 Golpea eso, inviértelo. Por aquí, por favor. 68 00:03:37,988 --> 00:03:40,451 Tomaremos el Wonkavator. 69 00:04:00,971 --> 00:04:03,243 Hola, papá. 70 00:04:03,243 --> 00:04:04,775 Oye, chico. 71 00:04:04,775 --> 00:04:07,548 -¿Cómo estuvo la película? -Traté de no mirarlo. 72 00:04:07,548 --> 00:04:10,451 Sinceramente, pero me llamó la atención. 73 00:04:10,451 --> 00:04:12,353 -Que mal. -No me asusté. 74 00:04:12,353 --> 00:04:15,786 Incluso vi la parte donde la niña se convierte en un arándano 75 00:04:15,786 --> 00:04:19,360 que tú y yo sabemos No es realmente posible. 76 00:04:19,360 --> 00:04:21,261 ¿Lo es? 77 00:04:21,261 --> 00:04:24,395 Hubo un caso reportado en Noruega a finales de los años 60... 78 00:04:24,395 --> 00:04:28,539 pero no me preocuparía demasiado al respecto. Vuelve a dormir. 79 00:04:32,272 --> 00:04:34,375 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES] 80 00:04:34,375 --> 00:04:36,547 Estoy de vuelta. 81 00:04:36,547 --> 00:04:39,950 Toquen las trompetas. 82 00:04:39,950 --> 00:04:44,415 -Tardó más de lo esperado. -Realmente no me había dado cuenta. 83 00:04:44,415 --> 00:04:45,816 ¿La puerta? 84 00:05:03,303 --> 00:05:04,835 [RISAS] 85 00:05:29,099 --> 00:05:31,101 [suspiros] 86 00:05:31,101 --> 00:05:34,334 Se llama vacaciones, Andy. ¿Te lo vas a gastar limpiando? 87 00:05:34,334 --> 00:05:35,836 Me estaba enderezando. 88 00:05:35,836 --> 00:05:39,810 Admítelo. el gran El Dr. Brown no puede quedarse quieto. 89 00:05:39,810 --> 00:05:41,842 Lo que necesitas es un buen libro. 90 00:05:41,842 --> 00:05:46,116 ¿Qué, como Madame Bovary? Hay algo de comida ligera de verano. 91 00:05:46,116 --> 00:05:47,918 ¿Qué tal tu hijo? 92 00:05:47,918 --> 00:05:49,650 Ese argumento esta noche No fue mi culpa. 93 00:05:49,650 --> 00:05:51,882 ¿Escuchaste? ¿La forma en que me habló? 94 00:05:51,882 --> 00:05:54,955 Es un adolescente, el sarcasmo es como expresan su cariño. 95 00:05:54,955 --> 00:05:57,888 -Tiene una forma divertida de expresarse. -Ah, ¿y tu manera no? 96 00:05:57,888 --> 00:06:01,031 Tú... te tomas una semana. de vacaciones familiares al año 97 00:06:01,031 --> 00:06:03,834 y te lo pasas limpiando el garaje, la cocina-- 98 00:06:03,834 --> 00:06:07,768 Le pedí que saliera al barco conmigo, no vino. 99 00:06:07,768 --> 00:06:09,069 ¿Bueno? 100 00:06:09,069 --> 00:06:11,371 le iba a enseñar cómo conducirlo. 101 00:06:11,371 --> 00:06:14,675 Enseñarle algo no es la única manera de conocerlo. 102 00:06:14,675 --> 00:06:18,048 hubiera matado por mi padre para enseñarme a conducir un barco. 103 00:06:18,048 --> 00:06:20,781 yo hubiera matado para que tengamos un barco. 104 00:06:20,781 --> 00:06:24,785 Lo juro por Dios, un día ustedes dos se van a entender. 105 00:06:24,785 --> 00:06:27,387 -Es lo último que hago. -Ja ja. 106 00:06:27,387 --> 00:06:30,621 Bueno, si ese es tu objetivo, Vas a estar aquí por un tiempo. 107 00:06:35,866 --> 00:06:37,628 [ANDY SE RÍE] 108 00:06:37,628 --> 00:06:40,571 -Hola, Nina. -Buenas noches, Andy. 109 00:06:52,943 --> 00:06:56,487 A veces recuerdo conversaciones con mi esposa. 110 00:06:56,487 --> 00:06:58,649 ¿Y éste...? 111 00:06:58,649 --> 00:07:01,722 Una charla que tuvimos el año pasado. 112 00:07:01,722 --> 00:07:03,954 Teníamos una casa en los Hamptons. 113 00:07:03,954 --> 00:07:07,097 ella tomaría los niños para el verano. 114 00:07:07,097 --> 00:07:11,431 Yo estuve allí un total de tres semanas en cinco años. 115 00:07:11,431 --> 00:07:13,063 ¿Y tú mismo? 116 00:07:13,063 --> 00:07:16,436 Supongo que no estás aquí hablar con un cónyuge fallecido. 117 00:07:16,436 --> 00:07:19,109 No, solo disfrutando la noche cálida. 118 00:07:19,109 --> 00:07:20,871 Inusualmente cálido 119 00:07:20,871 --> 00:07:23,173 considerando que teníamos una tormenta de nieve la semana pasada. 120 00:07:23,173 --> 00:07:25,676 -Oh, es el deshielo del otoño. -¿Disculpe? 121 00:07:25,676 --> 00:07:28,118 Bienvenido a uno de Everwood muchas rarezas. 122 00:07:28,118 --> 00:07:30,450 ¿Hay un deshielo en otoño? 123 00:07:30,450 --> 00:07:32,152 Con una leyenda detrás eso, nada menos. 124 00:07:32,152 --> 00:07:36,086 Una vez al año, tenemos un calor otoñal. ola que dura alrededor de una semana o 125 00:07:36,086 --> 00:07:39,459 entonces y el pueblo azota un fiesta para celebrarlo. 126 00:07:39,459 --> 00:07:41,161 detenerse antes esto se vuelve más extraño. 127 00:07:41,161 --> 00:07:42,933 Oh, ¿crees que eso es raro? 128 00:07:42,933 --> 00:07:47,738 La semana pasada, tenemos un médico. que no cobra a nadie. 129 00:07:47,738 --> 00:07:49,600 Buenas noches, Andy. 130 00:07:49,600 --> 00:07:56,046 Buenas noches, Nina. 131 00:07:56,046 --> 00:07:58,008 IRV: Al día siguiente 132 00:07:58,008 --> 00:08:00,981 a medida que la temperatura subía, también lo hizo la emoción del pueblo. 133 00:08:00,981 --> 00:08:04,755 Mirando a su alrededor, era casi imposible imaginar a alguien 134 00:08:04,755 --> 00:08:07,718 no estoy contento con lo reciente cambia de temperatura. 135 00:08:07,718 --> 00:08:12,763 Note que dije "casi". 136 00:08:12,763 --> 00:08:15,626 Tú allí. Sí, chico de signos, Estoy hablando contigo. 137 00:08:15,626 --> 00:08:16,967 Si vas a cuelga esa pancarta, 138 00:08:16,967 --> 00:08:19,229 asegúrate de que no desconcha la pintura. 139 00:08:19,229 --> 00:08:20,831 Ese es el látex de Benjamin Moore. 140 00:08:20,831 --> 00:08:25,275 el Rolls-Royce del exterior revestimientos. 141 00:08:25,275 --> 00:08:26,807 [HARRY ESTORNUDA] 142 00:08:26,807 --> 00:08:29,279 Buenos días, doctor. Feliz deshielo. 143 00:08:29,279 --> 00:08:32,512 Eres un hombre educado, no planeas sucumbir 144 00:08:32,512 --> 00:08:35,115 a uno de esta comunidad tradiciones más absurdas. 145 00:08:35,115 --> 00:08:38,589 Tienes que admitirlo, es un día agradable para mediados de septiembre. 146 00:08:38,589 --> 00:08:39,950 El patrón climático en este momento. 147 00:08:39,950 --> 00:08:42,052 del año es un típico verano indio 148 00:08:42,052 --> 00:08:44,524 provocado por un flujo de corriente en chorro 149 00:08:44,524 --> 00:08:47,157 que, sumado a nuestra proximidad a las montañas 150 00:08:47,157 --> 00:08:48,799 atrapa y estanca a los más calientes 151 00:08:48,799 --> 00:08:51,061 bolsas de aire directamente por encima de nuestra región. 152 00:08:51,061 --> 00:08:54,905 Y por mucho que este pueblo disfrute celebrando esta anomalía 153 00:08:54,905 --> 00:08:56,266 para aquellos que son extrasensible 154 00:08:56,266 --> 00:08:57,908 a los alérgenos en el aire 155 00:08:57,908 --> 00:09:00,571 Esta no es una semana muy divertida. 156 00:09:00,571 --> 00:09:02,142 A diferencia de todas esas otras semanas 157 00:09:02,142 --> 00:09:04,214 donde solo Me gusta ir de fiesta. 158 00:09:04,214 --> 00:09:06,276 Como de costumbre, haces es dificil tener 159 00:09:06,276 --> 00:09:09,580 una conversación civilizada Con usted, doctor. 160 00:09:09,580 --> 00:09:12,923 -Descongelar bien. HARRY: Muérdeme. 161 00:09:12,923 --> 00:09:16,056 -Buenos días a todos. TODOS: Buenos días. 162 00:09:16,056 --> 00:09:18,158 Llegas tarde. esta pandilla calentándose más que-- 163 00:09:18,158 --> 00:09:21,962 No termines esa analogía, Edna, Aún no he tomado mi café. 164 00:09:21,962 --> 00:09:24,965 - ¿Tarde en la noche? -Respondí mi primera visita a domicilio. 165 00:09:24,965 --> 00:09:27,868 Oh, finalmente te arrestaron la cereza vieja. ¿Con quién? 166 00:09:27,868 --> 00:09:29,099 Los Dudley. 167 00:09:29,099 --> 00:09:30,971 -¿En Forest Lane? -Eso no fue ningún carril. 168 00:09:30,971 --> 00:09:33,343 me tomó la mitad una hora para encontrar el lugar, 169 00:09:33,343 --> 00:09:35,876 una hora y media hora para examinar a sus hijos. 170 00:09:35,876 --> 00:09:37,247 espero que hayas descansado un poco 171 00:09:37,247 --> 00:09:38,949 porque tenemos otra casa repleta. 172 00:09:38,949 --> 00:09:41,011 Oh, nunca deja Levántate, Edna, ¿verdad? 173 00:09:41,011 --> 00:09:43,313 Recuérdalo a mí y a mis pies cansados. 174 00:09:43,313 --> 00:09:45,716 ¿Por qué es eso? estas ofreciendo 175 00:09:45,716 --> 00:09:47,818 este ingrato ¿Medicina gratuita en la ciudad? 176 00:09:47,818 --> 00:09:49,319 La respuesta larga es, Pasé suficientes años 177 00:09:49,319 --> 00:09:52,262 ganar dinero de la enfermedad de la gente 178 00:09:52,262 --> 00:09:54,124 y para calmar mi culpa, queria 179 00:09:54,124 --> 00:09:56,596 hacer algo increíblemente altruista. 180 00:09:56,596 --> 00:10:01,872 La respuesta corta es: estoy loco. 181 00:10:01,872 --> 00:10:04,604 -Está bien, dámelo. -Eh, ¿disculpa? 182 00:10:04,604 --> 00:10:08,308 Llevas aquí una semana. que ¿Piensas en tus clases? 183 00:10:08,308 --> 00:10:11,882 Creo que son tan molestos y aburrido como mis clases en Nueva York. 184 00:10:11,882 --> 00:10:13,944 Sólo más al oeste. 185 00:10:13,944 --> 00:10:16,016 tengo que advertirte, hay un movimiento 186 00:10:16,016 --> 00:10:17,718 emitir el chico nuevo un apodo. 187 00:10:17,718 --> 00:10:20,390 ¿Por qué no me gusta? ¿En qué dirección va esto? 188 00:10:20,390 --> 00:10:22,192 Es una táctica ofensiva. 189 00:10:22,192 --> 00:10:25,325 A mi modo de ver, como lo nuevo. Niño, obtendrás un apodo. 190 00:10:25,325 --> 00:10:28,959 Estas etiquetas nunca son amables. Son divertidos o malos. 191 00:10:28,959 --> 00:10:30,801 -La mayoría son malos. -Lo sé. 192 00:10:30,801 --> 00:10:32,402 Tengo gimnasio con Blackhead Davis. 193 00:10:32,402 --> 00:10:34,634 ¿Ves lo que quiero decir? 194 00:10:34,634 --> 00:10:37,167 Ahora, si tú y yo filtramos algunos apodos sugeridos 195 00:10:37,167 --> 00:10:39,710 tendremos una oportunidad a hacer un palo divertido. 196 00:10:39,710 --> 00:10:43,643 Para la clásica chica de al lado, Tienes una mente realmente retorcida. 197 00:10:43,643 --> 00:10:45,375 Algo en el agua aquí. 198 00:10:45,375 --> 00:10:47,978 -Entonces, ¿cuál es el tuyo? -¿A mí? Me llaman.... 199 00:10:47,978 --> 00:10:49,880 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 200 00:10:49,880 --> 00:10:51,651 Tarde para clase. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,323 -Nos vemos, Bubba. -¿Bubba? 202 00:10:53,323 --> 00:10:55,325 Sólo estoy probando uno. 203 00:11:01,792 --> 00:11:03,894 Bueno, hola, perdedor. 204 00:11:03,894 --> 00:11:05,095 Ustedes coreografiaron un baño 205 00:11:05,095 --> 00:11:07,097 ¿Salir del puesto y yo soy el perdedor? 206 00:11:07,097 --> 00:11:09,669 Veo que todavía estás recibiendo Acogedor con mi hermanita. 207 00:11:09,669 --> 00:11:12,342 -Te dije que ella está hablada. -¿Hablado por? 208 00:11:12,342 --> 00:11:15,445 Oye, Bright, llamaron los años 50, Quieren recuperar su jerga. 209 00:11:15,445 --> 00:11:17,347 [LOS NIÑOS SE RÍEN] 210 00:11:17,347 --> 00:11:19,710 Tan pronto como Colin se entera de ti, 211 00:11:19,710 --> 00:11:21,211 Él te pateará el lamentable trasero. 212 00:11:21,211 --> 00:11:23,954 Me imagino que podría haberlo hecho una ligera ventaja sobre el 213 00:11:23,954 --> 00:11:26,116 ya sabes, ya que estoy consciente. 214 00:11:26,116 --> 00:11:28,989 Cuidado con lo que dices, hombrecito. 215 00:11:28,989 --> 00:11:30,360 Otro comentario así 216 00:11:30,360 --> 00:11:32,392 colin no el único en coma. 217 00:11:32,392 --> 00:11:34,324 Estadísticamente, soy no tan poco 218 00:11:34,324 --> 00:11:36,827 pero según cada gráfico, Sigues siendo un idiota. 219 00:11:36,827 --> 00:11:39,699 Oh, puedes pensar que soy un idiota, puede que tengas razón. 220 00:11:39,699 --> 00:11:42,702 Pero cuando se trata de mi hermana Amy, soy un genio. 221 00:11:42,702 --> 00:11:44,104 Y ella está jugando contigo, amigo. 222 00:11:44,104 --> 00:11:46,737 Tan pronto como ella reciba tu papá arreglando a colin 223 00:11:46,737 --> 00:11:49,910 ella ni siquiera esta Voy a mirarte más. 224 00:11:49,910 --> 00:11:52,382 Sólo recuerda que dije eso. 225 00:12:03,723 --> 00:12:05,395 Y eso, niños, Así es como Ronald Reagan 226 00:12:05,395 --> 00:12:09,229 salvó el mundo del imperio del mal. 227 00:12:09,229 --> 00:12:11,762 Sí, Delia, ¿qué pasa ahora? 228 00:12:11,762 --> 00:12:15,405 tampoco puedo ver el tablero desde aquí. ¿Puedo pasar al frente? 229 00:12:15,405 --> 00:12:18,338 -¿Algo anda mal con tus ojos? -No. 230 00:12:18,338 --> 00:12:20,941 Entonces ¿por qué ¿Necesitas sentarte al frente? 231 00:12:20,941 --> 00:12:22,212 Para escucharte mejor. 232 00:12:22,212 --> 00:12:24,444 Oh, tienes ¿una dificultad auditiva? 233 00:12:24,444 --> 00:12:26,076 No. 234 00:12:26,076 --> 00:12:28,518 Lo siento, Delia, No lo entiendo. 235 00:12:28,518 --> 00:12:31,521 Simplemente me gusta sentarme cerca. 236 00:12:31,521 --> 00:12:34,424 En esta clase los chicos sentarse en las primeras filas 237 00:12:34,424 --> 00:12:37,788 y las chicas se sientan en las otras filas. 238 00:12:37,788 --> 00:12:39,389 Te refieres a las últimas filas. 239 00:12:39,389 --> 00:12:41,291 SEÑORITA VIOLETA: Sí. Ahora, si todos quisieran 240 00:12:41,291 --> 00:12:44,494 entregar su lectura libros hasta la página 86-- 241 00:12:44,494 --> 00:12:45,866 ¿Alguna vez cambiamos? 242 00:12:45,866 --> 00:12:47,137 ¿Disculpe? 243 00:12:47,137 --> 00:12:49,299 ¿los chicos ¿Y las chicas alguna vez cambian? 244 00:12:49,299 --> 00:12:51,271 Oh. No. 245 00:12:51,271 --> 00:12:53,804 Entonces me gustaría Siéntate al frente, por favor. 246 00:12:53,804 --> 00:12:55,145 SEÑORITA VIOLETA: Ya veo. 247 00:12:55,145 --> 00:12:57,908 Bueno, para hacer eso, Tendrías que ser un niño. 248 00:12:57,908 --> 00:12:59,179 No estás sugiriendo eso 249 00:12:59,179 --> 00:13:02,152 realmente lo eres un niño, Delia, ¿verdad? 250 00:13:02,152 --> 00:13:04,915 [LOS ESTUDIANTES SE RÍEN] 251 00:13:04,915 --> 00:13:07,317 No lo creo. 252 00:13:07,317 --> 00:13:09,789 Y mientras estamos en eso, quítate el sombrero. 253 00:13:09,789 --> 00:13:13,964 Este es un salón de clases, no un campo de béisbol. 254 00:13:13,964 --> 00:13:17,067 [LOS ESTUDIANTES SE RÍEN] 255 00:13:17,067 --> 00:13:20,901 Dije, quítate el sombrero. 256 00:13:20,901 --> 00:13:22,472 Delia. 257 00:13:22,472 --> 00:13:23,974 Delia. 258 00:13:23,974 --> 00:13:26,336 IRV: Bienvenidos a Gino Chang's 259 00:13:26,336 --> 00:13:29,809 Viernes por la noche en Everwood punto culinario de moda. 260 00:13:29,809 --> 00:13:32,212 Gino, el restaurante propietario y tocayo 261 00:13:32,212 --> 00:13:34,985 se mudó a la ciudad desde Nápoles hace unos años. 262 00:13:34,985 --> 00:13:38,018 En ese momento, Everwood era sin restaurante chino 263 00:13:38,018 --> 00:13:39,519 o uno italiano. 264 00:13:39,519 --> 00:13:41,821 Entonces Gino abrió ambos. 265 00:13:41,821 --> 00:13:44,424 Está bien, tendremos un pedido. de la sopa minestrone 266 00:13:44,424 --> 00:13:46,556 dos órdenes de el pollo parmesano, 267 00:13:46,556 --> 00:13:48,258 un cerdo agridulce 268 00:13:48,258 --> 00:13:50,460 y, eh, una pareja de rollitos de huevo para empezar. 269 00:13:50,460 --> 00:13:53,003 me gustaría tomar un momento y señalar 270 00:13:53,003 --> 00:13:54,264 que esto es sin lugar a dudas 271 00:13:54,264 --> 00:13:56,306 el restaurante mas raro hemos estado alguna vez. 272 00:13:56,306 --> 00:14:00,310 Somos de la ciudad de Nueva York donde Nos sirven drag queens. 273 00:14:00,310 --> 00:14:01,972 Creo que es genial. 274 00:14:01,972 --> 00:14:04,374 Entonces, ¿quién está dispuesto a ir? ¿Al Thaw Fest mañana? 275 00:14:04,374 --> 00:14:08,218 Me encantaría, prométeme tomar Cirugía y lobotomizarme. 276 00:14:08,218 --> 00:14:09,849 Vamos, será divertido. 277 00:14:09,849 --> 00:14:12,122 Habrá paseos en carruajes y una noria. 278 00:14:12,122 --> 00:14:13,583 ¿En qué universo hacen los paseos en carruajes? 279 00:14:13,583 --> 00:14:15,485 y ruedas de la fortuna traducir en diversión? 280 00:14:15,485 --> 00:14:17,127 Papá, ¿qué significa cuando alguien 281 00:14:17,127 --> 00:14:19,259 toma extremo medidas disciplinarias? 282 00:14:19,259 --> 00:14:22,632 -¿Dónde escuchaste esa expresión? -En la televisión. 283 00:14:22,632 --> 00:14:25,035 Significa que alguien está en problemas. 284 00:14:25,035 --> 00:14:29,469 Señora, doctor Abbott, El tipo duro importante de Everwood. 285 00:14:29,469 --> 00:14:31,902 -¿Cómo vamos esta noche, eh? -Muy bien, Gino. 286 00:14:31,902 --> 00:14:33,443 Nuestra mesa habitual, por favor. 287 00:14:33,443 --> 00:14:36,146 Uh, lo siento, tu mesa, Ella no sirvió de nada esta noche. 288 00:14:36,146 --> 00:14:38,248 ¿Qué quieres decir con que ella no sirvió de nada? 289 00:14:38,248 --> 00:14:41,211 GINO: No te preocupes. voy a dar Eres una mesa bellissima, ¿verdad? 290 00:14:41,211 --> 00:14:43,413 gino no quiero una mesa bellísima, 291 00:14:43,413 --> 00:14:45,385 Quiero mi mesa habitual. 292 00:14:45,385 --> 00:14:47,487 Como patrocinador dedicado de este establecimiento 293 00:14:47,487 --> 00:14:50,490 Me parece espantoso que lo hicieras simplemente desecha mi mesa 294 00:14:50,490 --> 00:14:52,162 sin consideración alguna. 295 00:14:52,162 --> 00:14:53,964 [GINO SE ríe] 296 00:14:53,964 --> 00:14:58,128 Eres un sabelotodo, doctor, yo no Entiende tus palabras elegantes, ¿eh? 297 00:14:58,128 --> 00:15:01,631 Pero esta noche, el postre, ella está en la casa. 298 00:15:01,631 --> 00:15:04,474 [GINO HABLA EN ITALIANO] 299 00:15:04,474 --> 00:15:08,278 Hola, Ephram, ¿cómo te va? ¿Con la chica Abbott? 300 00:15:08,278 --> 00:15:10,140 -¿A qué se debe eso? -Solo tengo curiosidad. 301 00:15:10,140 --> 00:15:12,382 -No lo estés. ANDY: Debe ir bien. 302 00:15:12,382 --> 00:15:13,944 Porque ella está caminando hacia aquí. 303 00:15:13,944 --> 00:15:15,946 Hola, Bubba. 304 00:15:15,946 --> 00:15:17,948 -Eh, papá, te acuerdas de Amy. -Por supuesto. 305 00:15:17,948 --> 00:15:20,020 -Hola Amy. AMY: Hola, doctora Brown. 306 00:15:20,020 --> 00:15:22,052 mi novio colin está en coma etapa 4 307 00:15:22,052 --> 00:15:23,954 y me preguntaba si lo consideraras 308 00:15:23,954 --> 00:15:26,156 usando tus talentos en neurocirugía 309 00:15:26,156 --> 00:15:28,028 para despertarlo de su traumatismo craneoencefálico 310 00:15:28,028 --> 00:15:29,960 ¿Para poder dormir con él? 311 00:15:29,960 --> 00:15:32,032 Estaría encantado de hacerlo. 312 00:15:32,032 --> 00:15:33,563 [EL VIDRIO SE ROMPE] 313 00:15:33,563 --> 00:15:35,435 Papá, ¿recuerdas a Amy? 314 00:15:35,435 --> 00:15:37,237 -Hola, Amy. -Hola. 315 00:15:37,237 --> 00:15:40,040 -¿Cómo te llamas? -Soy Delia. Eres bonita. 316 00:15:40,040 --> 00:15:41,441 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 317 00:15:41,441 --> 00:15:43,343 Hola? Hola, este es el. 318 00:15:43,343 --> 00:15:45,415 Así que eres sólo aquí con tu papá? 319 00:15:45,415 --> 00:15:48,278 -Lo siento, no puedo oírte. AMY: Sí. ¿Cómo lo supiste? 320 00:15:48,278 --> 00:15:50,720 ANDY: Ah, hola. -Eh, es difícil pasarlo por alto. 321 00:15:50,720 --> 00:15:52,722 Noche de padre e hija, así que tomamos un bocado 322 00:15:52,722 --> 00:15:56,056 y vete a casa y mira algo Ha grabado Turner Classics. 323 00:15:56,056 --> 00:15:57,587 Oh. Suena a quejarse. 324 00:15:57,587 --> 00:16:00,460 Es difícil de creer, pero puede ser algo genial... 325 00:16:00,460 --> 00:16:02,462 -...cuando nadie mira. HARRY: Amy. 326 00:16:02,462 --> 00:16:05,335 De todos modos, será mejor que regrese. antes de que arda. 327 00:16:05,335 --> 00:16:08,668 -Solo quería saludar. Nos vemos. -Nos vemos. 328 00:16:08,668 --> 00:16:11,141 -¿Es ella tu novia? -No. 329 00:16:11,141 --> 00:16:12,672 Pero tú quieres que lo sea. 330 00:16:12,672 --> 00:16:15,545 Estás así de cerca de saberlo Dolor que nunca has conocido antes. 331 00:16:15,545 --> 00:16:17,247 Ese era mi paciente. 332 00:16:17,247 --> 00:16:19,449 tengo que superar Ahí es una emergencia. 333 00:16:19,449 --> 00:16:22,012 Acabamos de ordenar. 334 00:16:22,012 --> 00:16:24,384 debería volver Para cuando termines, ¿vale? 335 00:16:24,384 --> 00:16:26,756 Mira, te diré una cosa. Aquí tienes algo de dinero para la cena. 336 00:16:26,756 --> 00:16:30,660 Puedes usar mi teléfono para llamar a un taxi. ¿Puedes hacer eso, Ephram? 337 00:16:30,660 --> 00:16:33,363 -Claro, papá. -Miren, lo siento chicos. 338 00:16:33,363 --> 00:16:35,425 lo haré a ti. lo prometo 339 00:16:35,425 --> 00:16:39,329 no voy a cocinar la cena durante toda una semana. 340 00:16:39,329 --> 00:16:41,031 Efraín: ¿No trabajas esta noche? 341 00:16:41,031 --> 00:16:44,174 me tomó 20 minutos sólo para rastrear este número. 342 00:16:44,174 --> 00:16:45,575 Bueno, mira esto. 343 00:16:45,575 --> 00:16:47,237 Ahora que clase de padre 344 00:16:47,237 --> 00:16:51,441 deja a sus hijos ¿Solo en un restaurante? 345 00:16:51,441 --> 00:16:52,782 ¿Varado? 346 00:16:52,782 --> 00:16:55,085 Uh, sólo intento conseguir un taxi. 347 00:16:55,085 --> 00:16:56,416 Resulta que solo hay un taxista. 348 00:16:56,416 --> 00:16:58,618 en la ciudad y el tomó la noche libre. 349 00:16:58,618 --> 00:17:00,150 Sr. Randolph. viernes por la noche 350 00:17:00,150 --> 00:17:02,522 él llama al bingo Números en la iglesia. 351 00:17:02,522 --> 00:17:04,554 Esta es realmente la ciudad Ese tiempo se olvidó. 352 00:17:04,554 --> 00:17:10,200 Bueno, podemos darte Un aventón a casa, ¿verdad, papá? 353 00:17:10,200 --> 00:17:16,206 Por supuesto que podemos. 354 00:17:16,206 --> 00:17:18,568 Él se sienta al frente conmigo. 355 00:17:18,568 --> 00:17:20,170 [TOS] 356 00:17:20,170 --> 00:17:22,142 Buen chico. 357 00:17:22,142 --> 00:17:25,575 No tiene sentido. susie Era el que tenía tos. 358 00:17:25,575 --> 00:17:28,178 Lo que parece haber sido un caso de bronquitis 359 00:17:28,178 --> 00:17:29,779 en realidad es bacteriano neumococos. 360 00:17:29,779 --> 00:17:32,352 Que es una manera tonta de decir neumonía infecciosa, 361 00:17:32,352 --> 00:17:33,583 lo cual no es nada tonto. 362 00:17:33,583 --> 00:17:36,526 -¿Tiene neumonía? -Lo hace. 363 00:17:36,526 --> 00:17:38,428 A juzgar por la tensión de los cuartos, 364 00:17:38,428 --> 00:17:40,490 Todos tus hijos están infectados. 365 00:17:40,490 --> 00:17:43,062 En el caso de que no lo sean, Tengo vacunas. 366 00:17:43,062 --> 00:17:45,735 Lamentablemente no tengo más antibióticos conmigo. 367 00:17:45,735 --> 00:17:48,138 Puedes regalarle a Roger Susie esta noche. 368 00:17:48,138 --> 00:17:49,469 Lo siento, no puedo hacer eso. 369 00:17:49,469 --> 00:17:51,571 es perfectamente permitido, señora Dudley. 370 00:17:51,571 --> 00:17:54,774 Puedo escribir una receta para Roger y tú puedes recogerlo... 371 00:17:54,774 --> 00:17:57,607 -Nunca recibí la medicina de Susie. -¿Lo lamento? 372 00:17:57,607 --> 00:17:59,479 Nuestro camión ha estado fuera de servicio. 373 00:17:59,479 --> 00:18:02,752 Iba a hacer que mi hermana condujera Yo a la farmacia. 374 00:18:02,752 --> 00:18:04,854 ella no regresa hasta el próximo martes. 375 00:18:04,854 --> 00:18:07,086 Tu hijo no necesita antibióticos el martes, 376 00:18:07,086 --> 00:18:08,618 los necesita ahora. 377 00:18:08,618 --> 00:18:10,490 dijiste eso La tos de Susie era leve. 378 00:18:10,490 --> 00:18:12,362 así que pensé que podía esperar. 379 00:18:12,362 --> 00:18:14,364 No puede esperar la noche, no a menos que tu 380 00:18:14,364 --> 00:18:18,598 quiero pasar mañana en el hospital. 381 00:18:18,598 --> 00:18:20,830 [suspiros] 382 00:18:20,830 --> 00:18:22,602 Está bien. 383 00:18:22,602 --> 00:18:25,605 Preparen a sus hijos, vamos a Ve a buscar la farmacia más cercana. 384 00:18:25,605 --> 00:18:27,777 -No puedo dejar que hagas eso. -Tienes que. 385 00:18:27,777 --> 00:18:30,610 -¿Por qué? -Porque tus hijos están enfermos. 386 00:18:30,610 --> 00:18:31,811 Porque debería haber diagnosticado 387 00:18:31,811 --> 00:18:33,883 su enfermedad correctamente hace unos días. 388 00:18:33,883 --> 00:18:36,316 porque tengo un auto y no lo haces. 389 00:18:36,316 --> 00:18:40,250 Pero sobre todo porque Soy tu médico. 390 00:18:40,250 --> 00:18:43,823 Ahora vamos. 391 00:18:43,823 --> 00:18:48,698 DELIA: Gracias por el viaje, Dr. Abbott. 392 00:18:48,698 --> 00:18:50,430 Eh.... 393 00:18:50,430 --> 00:18:53,203 El festival es mañana, yo Me preguntaba si ibas. 394 00:18:53,203 --> 00:18:56,336 DELIA: Efram. -Un momento. 395 00:18:56,336 --> 00:18:57,737 Estoy pensando en ir, 396 00:18:57,737 --> 00:19:01,140 He oído que tienen paseos en carruajes y norias. 397 00:19:01,140 --> 00:19:02,512 ¿Pero sabías que tienen 398 00:19:02,512 --> 00:19:04,174 un lanzamiento de herradura competencia? 399 00:19:04,174 --> 00:19:06,676 -Efraín. -Dije, sólo un segundo. 400 00:19:06,676 --> 00:19:09,148 Hermanitas, ¿sabes? 401 00:19:09,148 --> 00:19:10,550 Pero sí, no, estaba pensando 402 00:19:10,550 --> 00:19:15,225 acerca de ir a la Fiesta del Deshielo. 403 00:19:15,225 --> 00:19:17,287 Eso salió mal. 404 00:19:17,287 --> 00:19:19,729 -Las dos en punto. -Efraín. 405 00:19:19,729 --> 00:19:22,392 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 406 00:19:22,392 --> 00:19:24,634 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE LUEGO CIERRA] 407 00:19:24,634 --> 00:19:30,440 -¿Qué? -Estamos bloqueados. 408 00:19:30,440 --> 00:19:31,901 Sobre mi cadáver muerto y en descomposición 409 00:19:31,901 --> 00:19:34,874 vas a Thaw Fest con ese chico. 410 00:19:34,874 --> 00:19:38,177 no voy con el, Recién me reuniré con él allí. 411 00:19:38,177 --> 00:19:41,251 ¿Desde cuándo te importa? ¿Con quién voy al Thaw Fest? 412 00:19:41,251 --> 00:19:43,913 Desde que empezaste a preguntar futuro personas en libertad condicional para que asistan con usted. 413 00:19:43,913 --> 00:19:45,184 No lo conoces. 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,716 Esto es tan injusto. 415 00:19:46,716 --> 00:19:48,288 En ciertos conflictos entre padres e hijos, 416 00:19:48,288 --> 00:19:49,559 la justicia es irrelevante. 417 00:19:49,559 --> 00:19:51,521 ¿Por qué es los padres deciden 418 00:19:51,521 --> 00:19:52,962 ¿La relevancia de la justicia? 419 00:19:52,962 --> 00:19:55,965 Una excelente pregunta si lo digo yo mismo. 420 00:19:55,965 --> 00:19:59,769 -Hola, cariño. -Mamá, papá está siendo insoportable. 421 00:19:59,769 --> 00:20:02,732 "Insoportable" significa literalmente Siente el dolor de la crucifixión. 422 00:20:02,732 --> 00:20:04,734 Si bien mi ley puede ser difícil a veces 423 00:20:04,734 --> 00:20:09,339 creo que ambos podemos estar de acuerdo que Jesús lo tuvo un poco más difícil. 424 00:20:09,339 --> 00:20:11,341 AMY: Él no vivió aquí. 425 00:20:11,341 --> 00:20:13,483 Bueno, ahora ¿adónde vas? 426 00:20:13,483 --> 00:20:15,385 Ni siquiera hemos llegó a la película 427 00:20:15,385 --> 00:20:17,447 la mitad de la tarde y es tu favorito. 428 00:20:17,447 --> 00:20:19,789 Repetir visualización de Los zapatos rojos. 429 00:20:19,789 --> 00:20:23,893 Ay no me mires así como si me fueras a anular. 430 00:20:23,893 --> 00:20:26,626 No tengo que hacerlo. tu eres Voy a rescindir tu propio fallo. 431 00:20:26,626 --> 00:20:28,328 Nuestra hija no ha tenido 432 00:20:28,328 --> 00:20:30,330 un momento de diversión desde el accidente de Colin. 433 00:20:30,330 --> 00:20:33,733 si ella quisiera ir Con Eminem, la dejaría hacerlo. 434 00:20:33,733 --> 00:20:35,905 rosa, rosa, ¿sabes quién es este chico? 435 00:20:35,905 --> 00:20:40,009 el es el hijo de ese falso Marcus Welby. 436 00:20:40,009 --> 00:20:41,571 Oh, te interesará saberlo. 437 00:20:41,571 --> 00:20:43,913 teníamos otros cinco cancelaciones hoy. 438 00:20:43,913 --> 00:20:46,746 "Simplemente me siento mejor, Dr. Abbott", dicen todos. 439 00:20:46,746 --> 00:20:48,578 Sí, dame un respiro. 440 00:20:48,578 --> 00:20:52,652 Como la biliar de Marian Waddle ¿La cirrosis simplemente se curó sola? 441 00:20:52,652 --> 00:20:53,883 Vamos. Todos ellos van 442 00:20:53,883 --> 00:20:56,255 al otro lado de la calle por alguna medicina gratis. 443 00:20:56,255 --> 00:20:57,787 [HARRY ESTORNUDA] 444 00:20:57,787 --> 00:20:59,829 ¿Y cómo puedo competir con eso? 445 00:20:59,829 --> 00:21:03,293 Hemos tenido esta conversación Mil veces, Harold. 446 00:21:03,293 --> 00:21:04,794 Esto no se trata de ese doctor 447 00:21:04,794 --> 00:21:07,537 o su hijo o incluso sobre medicina gratuita. 448 00:21:07,537 --> 00:21:10,269 Sabes de qué se trata esto. 449 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Esto no se trata de mi madre. 450 00:21:12,271 --> 00:21:15,575 No podría importarme menos lo que hace esa hacha de batalla. 451 00:21:15,575 --> 00:21:16,946 Su trabajo allí es simplemente 452 00:21:16,946 --> 00:21:18,908 uno de sus intentos destinado a avergonzarme 453 00:21:18,908 --> 00:21:24,614 y resultará igual de ineficaz como todos los demás. 454 00:21:24,614 --> 00:21:29,419 Buenas noches, Harold. 455 00:21:29,419 --> 00:21:32,822 [resoplidos] 456 00:21:32,822 --> 00:21:37,667 Delia Brown, ¿qué te dije? sobre sombreros en clase, ¿eh? 457 00:21:37,667 --> 00:21:41,531 -No hay sombreros en clase. -Así es. No hay sombreros en clase. 458 00:21:41,531 --> 00:21:42,802 No hay sombreros en clase. 459 00:21:42,802 --> 00:21:44,073 Señorita violeta, ¡Te estás poniendo violeta! 460 00:21:44,073 --> 00:21:46,636 ¡Sin sombreros en clase! ¡Sin sombreros en clase! 461 00:21:46,636 --> 00:21:48,037 TODOS: ¡Sin sombreros en clase! 462 00:21:48,037 --> 00:21:50,440 -¡No hay sombreros en clase! NIÑA: ¡Va a explotar! 463 00:21:50,440 --> 00:21:52,842 ¡La señorita Violet va a explotar! 464 00:21:52,842 --> 00:21:56,346 -¡Va a explotar! -Delia, ¿qué pasa? 465 00:21:56,346 --> 00:21:58,748 -La señorita Violet va a explotar. -Shh. Nadie va a explotar. 466 00:21:58,748 --> 00:22:00,490 ¿Dónde está papá? Quiero a papá. 467 00:22:00,490 --> 00:22:02,922 Estará en casa pronto. Toma, acuéstate. 468 00:22:02,922 --> 00:22:07,997 ¿Bueno? 469 00:22:07,997 --> 00:22:11,330 -¿Efraín? -Sí. 470 00:22:11,330 --> 00:22:17,036 ¿Podrías quedarte conmigo? por un ratito? 471 00:22:17,036 --> 00:22:19,509 Moverse. 472 00:22:19,509 --> 00:22:21,040 [EPHRAM SUSPIRA] 473 00:22:37,987 --> 00:22:40,660 [ANDY SUSPIRA] 474 00:22:40,660 --> 00:22:42,592 ¿Dónde has estado? 475 00:22:42,592 --> 00:22:45,465 Estaba atrapado en los Dudley. 476 00:22:45,465 --> 00:22:47,767 -¿Qué pasa, vale? -No. 477 00:22:47,767 --> 00:22:50,640 No todo está bien Tu hija tuvo una pesadilla. 478 00:22:50,640 --> 00:22:53,002 -¿Cómo está ella? -Ella está bien ahora. 479 00:22:53,002 --> 00:22:55,905 La volví a dormir Hace unos 30 minutos. 480 00:22:55,905 --> 00:22:57,647 Fue esa película, ¿no? 481 00:22:57,647 --> 00:23:00,009 debería haber hecho Seguro que ella no lo vio. 482 00:23:00,009 --> 00:23:05,014 Para alguien que fue citado como uno de las mentes más grandes de América 483 00:23:05,014 --> 00:23:07,587 a veces me sorprende que despistado eres. 484 00:23:07,587 --> 00:23:09,519 realmente piensas ¿Esto era sobre una película? 485 00:23:09,519 --> 00:23:12,662 ¿Por qué no me iluminas? en cuanto a de qué se trata 486 00:23:12,662 --> 00:23:14,163 porque eso es justo lo que necesito, 487 00:23:14,163 --> 00:23:15,965 una conferencia de mi hijo de 15 años. 488 00:23:15,965 --> 00:23:19,529 no me hables la forma en que solías hablar con mamá. 489 00:23:19,529 --> 00:23:20,930 -¿Qué se supone que significa eso? 490 00:23:20,930 --> 00:23:22,932 quiero tener esta conversación? 491 00:23:22,932 --> 00:23:25,835 No me casé contigo, nunca accedió a tomar el relevo. 492 00:23:25,835 --> 00:23:27,406 Mira, Ephram, lo siento. 493 00:23:27,406 --> 00:23:29,839 no pude tomar cuidar de Delia esta noche. 494 00:23:29,839 --> 00:23:32,912 Pero estaba tratando a un niño de 7 años. niño que apenas podía respirar. 495 00:23:32,912 --> 00:23:35,014 niños de siete años quien no puede respirar 496 00:23:35,014 --> 00:23:36,816 triunfar sobre las niñas con pesadillas. 497 00:23:36,816 --> 00:23:39,018 -En mi profesión sí. -¿En la profesión médica? 498 00:23:39,018 --> 00:23:42,922 -¿O en el de padre de mierda? -Está bien, ya es suficiente. 499 00:23:42,922 --> 00:23:44,954 tu y esa boca tuyos van a 500 00:23:44,954 --> 00:23:46,696 empieza a mostrarme algo de respeto o... 501 00:23:46,696 --> 00:23:48,858 ¿O qué? 502 00:23:48,858 --> 00:23:50,930 ¿Qué pasó con tu mano? 503 00:23:50,930 --> 00:23:52,662 Es el chiste de esta noche. 504 00:23:52,662 --> 00:23:55,004 Lo corté mientras lo intentaba abrir una ventana 505 00:23:55,004 --> 00:23:57,206 despues de delia y yo no pude conseguir transporte a casa 506 00:23:57,206 --> 00:24:00,840 después de que nos dejaste en la cena Para la segunda noche de esta semana. 507 00:24:00,840 --> 00:24:02,842 -Déjame echarle un vistazo. -Está bien. 508 00:24:02,842 --> 00:24:07,777 -Déjame verlo. -¡No me toques! 509 00:24:07,777 --> 00:24:10,079 El gran Dr. Brown. 510 00:24:10,079 --> 00:24:12,451 Eso es lo que mamá y yo te llamaba. 511 00:24:12,451 --> 00:24:15,685 Siempre pensaste que era entrañable pero no lo fue. 512 00:24:15,685 --> 00:24:17,186 Fue nuestra propia broma privada. 513 00:24:17,186 --> 00:24:19,729 ¿El gran Dr. Brown ¿Estar aquí para cenar? 514 00:24:19,729 --> 00:24:21,591 ¿El gran Dr. Brown ¿Se unirá a nosotros? 515 00:24:21,591 --> 00:24:24,964 ¿No lo ves? Sigues siendo eso chico. Siempre serás ese tipo. 516 00:24:24,964 --> 00:24:28,738 No importa si es el Dudleys o alguna dama rica 517 00:24:28,738 --> 00:24:31,200 en la avenida del parque ellos siempre serán lo primero. 518 00:24:31,200 --> 00:24:35,505 La única diferencia es esta vez. Mamá no está aquí para cubrirte. 519 00:24:35,505 --> 00:24:38,207 Al menos la tengo. 520 00:24:38,207 --> 00:24:40,880 ¿A quién se queda Delia? 521 00:24:58,768 --> 00:25:01,901 [MULTITUD CHARLA] 522 00:25:04,704 --> 00:25:06,936 Ahora, ¿qué hicimos? ¿Hablamos en el auto? 523 00:25:06,936 --> 00:25:09,739 Durante las próximas tres horas, No te conozco. 524 00:25:09,739 --> 00:25:11,140 -Doc-a-doodle-do. -Hola, Edna. 525 00:25:11,140 --> 00:25:13,112 -¿Recuerdas a Irv? -Qué bueno verte. 526 00:25:13,112 --> 00:25:14,914 Hola doctor. Hola Delia. 527 00:25:14,914 --> 00:25:17,086 -Hola, señor Irv. -Doctor Brown, doctor Brown. 528 00:25:17,086 --> 00:25:18,818 Thurman Revere desde Glen Oaks Drive. 529 00:25:18,818 --> 00:25:20,119 Hola Thurman. 530 00:25:20,119 --> 00:25:23,092 Escucha, tengo un quiste justo encima de mi trasero. 531 00:25:23,092 --> 00:25:25,755 En realidad, estoy aquí con mi familia y yo preferiría-- 532 00:25:25,755 --> 00:25:28,227 -Un vistazo, tardaría un segundo. -Sabes, yo-- 533 00:25:28,227 --> 00:25:31,901 Adelante, doctor, lo haremos. Mira al munchkin por un momento. 534 00:25:31,901 --> 00:25:34,834 Bueno, está bien. No, no, aquí no, Thurman. 535 00:25:47,046 --> 00:25:49,218 -Ey. -Oye, ahí estás. 536 00:25:49,218 --> 00:25:52,822 Ephram Brown, el hombre que se derrite. El hombre que se derrite, Ephram Brown. 537 00:25:52,822 --> 00:25:55,284 -Está extrañamente callado. -No está teniendo el mejor día. 538 00:25:55,284 --> 00:25:59,188 -Creo que podría ser el último. -¿Todos lo ven derretirse? 539 00:25:59,188 --> 00:26:02,291 Es un concurso. tu apuestas cuando El sombrero va a caer al suelo. 540 00:26:02,291 --> 00:26:04,734 Sr. Lawrence Ha ganado tres años seguidos. 541 00:26:04,734 --> 00:26:08,567 Bueno, creo que es seguro decir todavía tenemos unas horas. 542 00:26:08,567 --> 00:26:10,139 Aquí está el trato. 543 00:26:10,139 --> 00:26:13,142 Mi papá estuvo de acuerdo en que podía colgar contigo bajo una condición. 544 00:26:13,142 --> 00:26:14,944 ¿Sí? ¿Qué es eso? 545 00:26:14,944 --> 00:26:17,877 ¿Cómo te va, Bonelick? 546 00:26:17,877 --> 00:26:19,679 Tiene que estar con nosotros. 547 00:26:19,679 --> 00:26:21,010 Sin ofender, Amy, pero, uh, 548 00:26:21,010 --> 00:26:23,282 él es mi menos favorito cosa sobre ti. 549 00:26:23,282 --> 00:26:27,116 Sí, bueno, realmente eres mi Lo que menos te gusta de ti. 550 00:26:27,116 --> 00:26:29,989 Amigo, realmente has Tengo que trabajar en los insultos. 551 00:26:29,989 --> 00:26:32,892 Entonces, ¿qué vamos a hacer primero? 552 00:26:32,892 --> 00:26:34,994 Tenemos pintura de cara por allá. 553 00:26:34,994 --> 00:26:37,767 Probemos el silencio subasta por aquí. 554 00:26:37,767 --> 00:26:39,168 [Multitud jadea] 555 00:26:39,168 --> 00:26:41,771 vainilla y chocolate yogur helado en una taza 556 00:26:41,771 --> 00:26:44,734 con una cucharada de chispitas distribuido uniformemente por encima. 557 00:26:44,734 --> 00:26:47,236 Enjuague esa cuchara si ha estado en el plato de nueces. 558 00:26:47,236 --> 00:26:50,740 Amigo, ¿qué tal si terminas? ¿Hacer el pedido antes de que termine el deshielo? 559 00:26:50,740 --> 00:26:54,243 -Hola, madre. -¿Cómo te va, Junior? 560 00:26:54,243 --> 00:26:56,315 con la plétora de saludos en ingles 561 00:26:56,315 --> 00:26:58,888 lo encuentro dificil creer que eso es lo mejor. 562 00:26:58,888 --> 00:27:01,320 Me resulta difícil de creer Usaste "pletora". 563 00:27:01,320 --> 00:27:05,655 Dos bolas de chocolate en un cono, por favor. 564 00:27:05,655 --> 00:27:07,356 Tienes tu bragas en un montón 565 00:27:07,356 --> 00:27:09,659 Vamos a robar a tus pacientes. 566 00:27:09,659 --> 00:27:12,902 Hay suficientes engreídos alrededor de estas partes 567 00:27:12,902 --> 00:27:14,363 ¿Quién no quiere esperar todo el día? 568 00:27:14,363 --> 00:27:17,106 con gente del mal lado de la montaña. 569 00:27:17,106 --> 00:27:19,308 no tengo mis bragas en un montón. 570 00:27:19,308 --> 00:27:21,711 -Estoy preocupada por ti. -¿Preocupado? 571 00:27:21,711 --> 00:27:24,073 Estas trabajando con un ser humano gravemente confundido. 572 00:27:24,073 --> 00:27:25,975 Tienes algunos peleas con la realidad, 573 00:27:25,975 --> 00:27:28,217 no hago mucho Recomiendo la exposición. 574 00:27:28,217 --> 00:27:29,679 ¿Qué son estos combates? 575 00:27:29,679 --> 00:27:32,181 El momento en que decidiste salta tu moto 576 00:27:32,181 --> 00:27:34,253 ¿Más de cuatro autos por Main Street? 577 00:27:34,253 --> 00:27:37,226 Eso fue una recaudación de fondos para La operación de bocio de Myrna. 578 00:27:37,226 --> 00:27:40,790 ¿Qué tal esta pelea de bar de borrachos? ¿El mes pasado con Edgar Cage? 579 00:27:40,790 --> 00:27:43,132 Edgar se lo merecía, me llamó gato. 580 00:27:43,132 --> 00:27:45,995 Tus acrobacias de segundo año aparte la verdad es 581 00:27:45,995 --> 00:27:47,867 has dado No pensé que pudieras 582 00:27:47,867 --> 00:27:50,039 Conduce tú mismo a una tumba temprana. 583 00:27:50,039 --> 00:27:51,741 A ti también te gustaría, ¿No lo harías? 584 00:27:51,741 --> 00:27:53,773 Entonces podrías decir, "Te lo dije." 585 00:27:53,773 --> 00:27:56,976 estas suponiendo Yo asistiría a tu funeral. 586 00:27:56,976 --> 00:27:59,008 ¿Sabes qué? ¿Cuál es tu problema, Junior? 587 00:27:59,008 --> 00:28:01,711 toda tu vida, has querido esta ciudad 588 00:28:01,711 --> 00:28:04,353 para verte de la misma manera Vieron tus papás. 589 00:28:04,353 --> 00:28:08,157 Sabio, generoso, de gran corazón. 590 00:28:08,157 --> 00:28:12,992 El problema es que la gente no puede ver lo que no hay. 591 00:28:12,992 --> 00:28:17,767 Como siempre, estoy bañado en tu calidez y bondad maternal. 592 00:28:30,009 --> 00:28:31,811 AMY: Dios mío. 593 00:28:31,811 --> 00:28:33,712 [EPHRAM SE RÍE] 594 00:28:33,712 --> 00:28:36,285 Me sorprende que Bright no lo hiciera. empujarse aquí con nosotros. 595 00:28:36,285 --> 00:28:38,788 sabia que el no lo haria acércate a esta cosa, 596 00:28:38,788 --> 00:28:40,719 él es definitivamente miedo a las alturas. 597 00:28:40,719 --> 00:28:42,892 Entonces, ¿qué hace la gente aquí? 598 00:28:42,892 --> 00:28:46,295 además de esperar ¿una muerte prematura? 599 00:28:46,295 --> 00:28:49,929 Y hacer preguntas realmente tontas. 600 00:28:49,929 --> 00:28:51,300 En realidad, te traje aquí 601 00:28:51,300 --> 00:28:55,164 para decirte algo muy importante. 602 00:28:55,164 --> 00:28:57,236 Grover. 603 00:28:57,236 --> 00:28:58,467 Grover. 604 00:28:58,467 --> 00:29:00,269 Es mi apodo. 605 00:29:00,269 --> 00:29:02,141 Siempre amé a Grover cuando era niño. 606 00:29:02,141 --> 00:29:05,274 Sé que para la mayoría de los niños es todo Winnie the Pooh o Hello Kitty 607 00:29:05,274 --> 00:29:07,917 u ocasionalmente Tarta de fresas. 608 00:29:07,917 --> 00:29:11,951 Pero para mí, la vida se trataba de una pequeño Muppet azul llamado Grover. 609 00:29:11,951 --> 00:29:15,925 Bueno, Grover estaba un Muppet muy subestimado. 610 00:29:15,925 --> 00:29:17,787 colin y brillante solía atormentarme 611 00:29:17,787 --> 00:29:20,129 robando mi Grover muñeco y escondiéndolo. 612 00:29:20,129 --> 00:29:22,161 Entonces un día, Colin se negó a darme 613 00:29:22,161 --> 00:29:25,064 La muñeca de vuelta a menos que la besara. él primero. 614 00:29:25,064 --> 00:29:29,939 Colin, es decir, no Grover, quien Me había besado muchas, muchas veces. 615 00:29:29,939 --> 00:29:33,102 Entonces cerré los ojos, Colin cerró su 616 00:29:33,102 --> 00:29:38,377 ambos nos inclinamos hacia adelante y yo Le dio una patada en las pelotas. 617 00:29:38,377 --> 00:29:41,150 Colin, es decir, no Grover, que no tenía nueces. 618 00:29:41,150 --> 00:29:43,182 Al menos ninguno que yo era consciente. 619 00:29:43,182 --> 00:29:47,416 De todos modos, Colin gritó. y se dobló. 620 00:29:47,416 --> 00:29:48,988 Mis padres entraron corriendo a la habitación. 621 00:29:48,988 --> 00:29:51,020 y cuando preguntaron que paso 622 00:29:51,020 --> 00:29:53,823 Colin no se lo diría. 623 00:29:53,823 --> 00:29:57,096 todo lo que el diria fue que Grover lo hizo. 624 00:29:57,096 --> 00:30:03,232 Y de alguna manera, de repente Había desarrollado mi primer enamoramiento. 625 00:30:03,232 --> 00:30:06,375 En Colin, claro está. 626 00:30:06,375 --> 00:30:11,380 Grover no. 627 00:30:11,380 --> 00:30:16,115 Sé que no hemos hablado de esto desde aquel viaje a Denver 628 00:30:16,115 --> 00:30:17,847 entonces-- 629 00:30:17,847 --> 00:30:20,419 quieres que te pregunte mi papá para ayudar a Colin. 630 00:30:20,419 --> 00:30:22,992 Si pudieras hablar con él. 631 00:30:22,992 --> 00:30:25,855 Quiero decir, sé que probablemente haya No puede hacer nada más que... 632 00:30:25,855 --> 00:30:28,027 Sí. Claro, Amy. 633 00:30:28,027 --> 00:30:31,400 Le preguntaré. Ningún problema. 634 00:30:31,400 --> 00:30:36,906 Gracias. 635 00:30:36,906 --> 00:30:40,269 ¡Yoo-hoo! doctor marrón, ¿Te importaría intentar pedir un deseo? 636 00:30:40,269 --> 00:30:43,112 -Cualquier cosa por mi paciente. BRENDA: Ah. Qué muñeca, doctor. 637 00:30:43,112 --> 00:30:45,474 Todo lo que haces es deje caer una moneda en el tanque. 638 00:30:45,474 --> 00:30:48,417 Si aterriza en esos vasos, entonces obtienes tu deseo. 639 00:30:48,417 --> 00:30:51,520 Cuesta 50 centavos, sin contar. los 25 centavos en el tanque, 640 00:30:51,520 --> 00:30:55,384 por supuesto y el dinero va a a beneficio del grupo de baile de niñas. 641 00:30:55,384 --> 00:30:59,228 Los cisnes de Everwood. tenemos un recital que se realizará este otoño. 642 00:31:17,146 --> 00:31:19,148 -¿Sabes qué es gracioso? -¿Mmm? 643 00:31:19,148 --> 00:31:22,881 No recibí la moneda en el vidrio, pero aun así cumplí mi deseo. 644 00:31:22,881 --> 00:31:26,555 Tienes suerte en ese sentido. 645 00:31:26,555 --> 00:31:29,218 ¿No vas a dime ¿por qué estoy aquí? 646 00:31:29,218 --> 00:31:31,520 Quería verte. 647 00:31:31,520 --> 00:31:35,264 Sepa que eres más que un simple recuerdo. 648 00:31:35,264 --> 00:31:38,427 Y decirte que Cumplí mi promesa. 649 00:31:38,427 --> 00:31:41,130 No conservaste el tuyo. 650 00:31:41,130 --> 00:31:43,632 Prometiste que estarías aquí. 651 00:31:43,632 --> 00:31:45,674 En Everwood. 652 00:31:45,674 --> 00:31:48,577 Pero no lo eres. 653 00:31:48,577 --> 00:31:51,610 Tengo malas noticias para ti, vas a estar bien. 654 00:31:51,610 --> 00:31:53,012 Bien no es genial. 655 00:31:53,012 --> 00:31:54,413 Ya has tenido suficiente de lo bueno. 656 00:31:54,413 --> 00:31:57,646 no es todo eso Está muy bien que así sea. 657 00:31:57,646 --> 00:32:02,451 Bien es real. 658 00:32:02,451 --> 00:32:07,096 Ahora vamos. Dígalo. 659 00:32:07,096 --> 00:32:09,258 ¿Que qué? 660 00:32:09,258 --> 00:32:12,231 Adiós. 661 00:32:12,231 --> 00:32:15,034 Por eso querías para verme, ¿no? 662 00:32:15,034 --> 00:32:17,406 Querías decir adiós. 663 00:32:17,406 --> 00:32:18,607 No. 664 00:32:18,607 --> 00:32:22,341 No, a ti no. Sólo para-- 665 00:32:22,341 --> 00:32:23,472 A esto. 666 00:32:23,472 --> 00:32:25,474 Entiendo. 667 00:32:25,474 --> 00:32:27,276 ¿Tú haces? 668 00:32:27,276 --> 00:32:30,379 Además, yo nunca fui la razón. 669 00:32:30,379 --> 00:32:34,423 -No lo entiendo. -Lo era, Andy. 670 00:32:34,423 --> 00:32:38,087 viniste aquí para que pudieras conocerlo. 671 00:32:38,087 --> 00:32:39,158 ¿Sabes quién? 672 00:32:39,158 --> 00:32:41,290 [Explota el globo] 673 00:33:04,553 --> 00:33:07,016 Vámonos a casa, papá. 674 00:33:29,738 --> 00:33:31,440 [ANDY SUSPIRA] 675 00:33:31,440 --> 00:33:35,244 Entonces, ¿qué hicieron todos? ¿piensas en la fiesta? 676 00:33:35,244 --> 00:33:36,615 [TODOS SE RIEN] 677 00:33:36,615 --> 00:33:39,518 -Eso no tiene gracia. -Es un poco gracioso. 678 00:33:39,518 --> 00:33:41,250 [TODOS SE RIEN] 679 00:33:43,752 --> 00:33:46,595 [TODOS RISAS] 680 00:33:46,595 --> 00:33:50,129 -¿Qué es esto? DELIA: Es una nota del colegio. 681 00:33:50,129 --> 00:33:51,660 Estoy en un gran problema. 682 00:33:51,660 --> 00:33:53,802 [TODOS RISAS] 683 00:33:53,802 --> 00:33:56,705 DELIA: Nos vemos dentro. 684 00:33:56,705 --> 00:33:58,567 Ella es astuta, esa. 685 00:33:58,567 --> 00:34:01,410 [ANDY y EPHRAM se ríen] 686 00:34:01,410 --> 00:34:04,243 [ANDY SUSPIRA] 687 00:34:04,243 --> 00:34:09,248 Efraín: Yo también la veo a veces. 688 00:34:09,248 --> 00:34:13,222 Mamá. Quiero decir, no como tú. no hablo con ella 689 00:34:13,222 --> 00:34:15,224 o cualquier cosa. 690 00:34:15,224 --> 00:34:19,428 Más bien, la siento. 691 00:34:19,428 --> 00:34:21,290 Con nosotros. 692 00:34:21,290 --> 00:34:23,162 Cuando todos estamos cenando 693 00:34:23,162 --> 00:34:27,736 o cuando hay una canción sonando en la radio que le gustaba. 694 00:34:27,736 --> 00:34:30,399 Sólo sé que ella está ahí. 695 00:34:35,574 --> 00:34:39,308 Ephram, desearía poder decírtelo todo va a estar bien. 696 00:34:39,308 --> 00:34:42,581 Sé que eso es lo que se supone decir, pero la verdad es 697 00:34:42,581 --> 00:34:46,515 no lo sé ¿Qué va a pasar con nosotros? 698 00:34:46,515 --> 00:34:51,290 Lo que sí sé es que todo tenemos ahora el uno al otro. 699 00:34:51,290 --> 00:34:54,663 necesito tu ayuda criando a tu hermana. 700 00:34:54,663 --> 00:34:57,726 No puedo hacerlo solo. 701 00:34:57,726 --> 00:34:59,728 Ella nos atrapa. 702 00:35:34,503 --> 00:35:38,267 HARRY: Buenos días, doctor. -Buen día. 703 00:35:38,267 --> 00:35:39,838 ¿Qué pasa? 704 00:35:39,838 --> 00:35:42,711 No tuve tiempo para lo habitual. cuenco de sarcasmo esta mañana? 705 00:35:42,711 --> 00:35:44,773 En realidad, quería para decir gracias. 706 00:35:44,773 --> 00:35:46,315 Por darle a mi hijo y a mi hija 707 00:35:46,315 --> 00:35:48,647 un viaje a casa. Fue muy amable de tu parte. 708 00:35:48,647 --> 00:35:50,449 De nada. 709 00:35:50,449 --> 00:35:53,452 Ya que pareces empeñado en convirtiéndose en un elemento permanente 710 00:35:53,452 --> 00:35:56,185 debería darte un consejo. 711 00:35:56,185 --> 00:35:57,756 ¿Y eso es? 712 00:35:57,756 --> 00:35:59,788 Cuando me uní por primera vez la práctica de mi padre, 713 00:35:59,788 --> 00:36:01,490 Yo también me desvié de mi camino 714 00:36:01,490 --> 00:36:04,793 estar disponible a todas las personas en todo momento. 715 00:36:04,793 --> 00:36:07,766 Me di cuenta de que agotador yo mismo no era bueno para nadie 716 00:36:07,766 --> 00:36:11,200 y menos para mi familia, quien más me necesitaba. 717 00:36:11,200 --> 00:36:13,402 Ser médico de pueblo pequeño 718 00:36:13,402 --> 00:36:15,874 es un maratón, doctor, no un sprint. 719 00:36:15,874 --> 00:36:18,747 Y si uno de nosotros va a ganar esta carrera 720 00:36:18,747 --> 00:36:23,382 te vas tener que permanecer en él. 721 00:36:23,382 --> 00:36:25,954 Y he aquí la gente 722 00:36:25,954 --> 00:36:29,788 ¿Quién tenía cada atributo de los perros 723 00:36:29,788 --> 00:36:32,861 excepto la lealtad. 724 00:36:32,861 --> 00:36:36,365 Vamos todos, adentro. 725 00:36:36,365 --> 00:36:39,228 MUJER 1: Gracias doctor. -Bienvenido de nuevo. 726 00:36:39,228 --> 00:36:42,431 MUJER 2: Gracias. -Todo está perdonado. 727 00:36:51,880 --> 00:36:53,512 ¿Oíste eso? 728 00:36:53,512 --> 00:36:55,544 ese era el sonido de la caída de un alfiler. 729 00:36:55,544 --> 00:36:57,316 Después de lo que pasó ayer, 730 00:36:57,316 --> 00:36:59,788 Me sorprende que estés Todavía aquí, Edna. 731 00:36:59,788 --> 00:37:02,991 Me estás pagando. 732 00:37:02,991 --> 00:37:05,624 Estamos en esta trinchera juntos, compadre. 733 00:37:05,624 --> 00:37:07,656 No te preocupes por los demás. 734 00:37:07,656 --> 00:37:09,498 Ellos vendrán siempre lo hacen. 735 00:37:09,498 --> 00:37:11,530 eso es una especie de la naturaleza de este lugar. 736 00:37:11,530 --> 00:37:13,262 Te levantarás un día abajo el siguiente. 737 00:37:13,262 --> 00:37:17,736 Mientras tanto, tenemos algunas publicaciones periódicas excelentes. 738 00:37:21,910 --> 00:37:24,873 [LA PUERTA SE ABRE] 739 00:37:24,873 --> 00:37:26,375 Buenos días doctor. 740 00:37:26,375 --> 00:37:28,717 Sra. Dudley, que lindo sorpresa. ¿Cómo estás? 741 00:37:28,717 --> 00:37:30,579 -Muy bien, gracias. -Ah. 742 00:37:30,579 --> 00:37:32,821 quería pasar por y aprovecha la oportunidad 743 00:37:32,821 --> 00:37:35,484 para decir gracias para la otra noche. 744 00:37:35,484 --> 00:37:39,558 Bueno, eso es bastante un largo camino solo para-- 745 00:37:39,558 --> 00:37:41,259 ¿Cómo llegaste aquí? 746 00:37:41,259 --> 00:37:44,433 SEÑORA. DUDLEY: He oído hablar de lo que pasó ayer. 747 00:37:44,433 --> 00:37:47,766 Y quería decirte que mi familia-- 748 00:37:47,766 --> 00:37:52,371 Como muchas otras familias Por aquí no tenemos mucho. 749 00:37:52,371 --> 00:37:56,044 Pero ahora tenemos un médico. 750 00:37:56,044 --> 00:37:59,508 Uh, sé que fue una tragedia Eso lo trajo aquí, señor. 751 00:37:59,508 --> 00:38:01,510 Por eso lo siento. 752 00:38:01,510 --> 00:38:06,555 Pero no lamento que hayas venido. 753 00:38:06,555 --> 00:38:11,520 Yo tampoco, señora Dudley. 754 00:38:11,520 --> 00:38:15,394 Cuídate ahora. 755 00:38:15,394 --> 00:38:20,329 Bueno, al menos ofrece llevarla a casa. 756 00:38:20,329 --> 00:38:25,804 andy: ¿Sra. Dudley? 757 00:38:25,804 --> 00:38:29,808 -¿Cómo te va, Ham? -Jamón. 758 00:38:29,808 --> 00:38:33,412 -Es tu apodo, bienvenido. -Mi apodo es un artículo de delicatessen. 759 00:38:33,412 --> 00:38:34,843 Mira, eso es lo que todos pensaran, 760 00:38:34,843 --> 00:38:38,687 pero lo sabremos es muy corto para esto. 761 00:38:38,687 --> 00:38:42,791 ¿Ver? Te pareces mucho a Hamlet. 762 00:38:42,791 --> 00:38:45,654 -Eso no se parece a mí. -No, no lo puedes negar. 763 00:38:45,654 --> 00:38:49,698 Everwood finalmente Tiene su propio príncipe oscuro. 764 00:38:49,698 --> 00:38:52,731 ¿Quieres almorzar? 765 00:38:52,731 --> 00:38:57,636 Um, antes de almorzar, deberíamos hablar. 766 00:38:57,636 --> 00:39:04,012 le preguntaste a tu padre, ¿no? 767 00:39:04,012 --> 00:39:09,548 Él dijo que no. 768 00:39:09,548 --> 00:39:11,650 Quiero decir, realmente no puedes enojar al chico. 769 00:39:11,650 --> 00:39:17,456 Él está tratando de salir del cerebro negocio, comenzar una nueva vida. 770 00:39:17,456 --> 00:39:19,888 no se que Estaba pensando. 771 00:39:19,888 --> 00:39:22,561 Lo siento, fue una tontería. para que yo pregunte. 772 00:39:22,561 --> 00:39:28,637 Lo siento, Amy. 773 00:39:28,637 --> 00:39:31,870 ¿Aún quieres almorzar? 774 00:39:31,870 --> 00:39:34,603 creo que voy a quédate aquí un rato 775 00:39:34,603 --> 00:39:37,446 y mirar algunos notas antes de clase. 776 00:40:00,999 --> 00:40:03,702 Tu hija tiene una mente propia, Dra. Brown. 777 00:40:03,702 --> 00:40:04,903 ella repetidamente interrumpe mis lecciones 778 00:40:04,903 --> 00:40:08,036 con preguntas eso tiene poco sentido. 779 00:40:08,036 --> 00:40:10,909 esto además a su vestimenta inapropiada. 780 00:40:10,909 --> 00:40:13,642 ANDY [SUsurrando]: Nunca he He estado en una cosa de padres y maestros. 781 00:40:13,642 --> 00:40:16,915 -¿Puedo hablar? -Tienes que levantar la mano. 782 00:40:16,915 --> 00:40:18,787 Disculpe, doctora Brown. 783 00:40:18,787 --> 00:40:20,519 Sólo por curiosidad, Señorita violeta, 784 00:40:20,519 --> 00:40:22,921 ¿Por qué los chicos? sentarse al frente? 785 00:40:22,921 --> 00:40:24,122 [SE BURLA] 786 00:40:24,122 --> 00:40:27,526 Muy sencillo. Los chicos son más ruidosos. 787 00:40:27,526 --> 00:40:30,058 -¿Más alborotador? -Causan más revuelo. 788 00:40:30,058 --> 00:40:31,630 Al sentarse al frente, 789 00:40:31,630 --> 00:40:33,962 Puedo monitorear sus comportamiento más de cerca. 790 00:40:33,962 --> 00:40:36,104 ¿Crees que las chicas son genéticamente menos ruidoso, 791 00:40:36,104 --> 00:40:37,906 ¿Los relegáis a la parte de atrás? 792 00:40:37,906 --> 00:40:40,509 -El término "relegar" es-- ANDY: Totalmente apropiado. 793 00:40:40,509 --> 00:40:42,741 En cuanto a que Delia tuviera una mente propia, 794 00:40:42,741 --> 00:40:44,442 ¿A quién se supone que debe tener? 795 00:40:44,442 --> 00:40:46,114 creo que tu Entendí mal mi punto. 796 00:40:46,114 --> 00:40:48,817 No, no creo que lo haya hecho. 797 00:40:48,817 --> 00:40:50,048 Delia, tal vez deberías dar un paso 798 00:40:50,048 --> 00:40:51,820 afuera mientras tu padre y yo-- 799 00:40:51,820 --> 00:40:54,583 No, ella tiene que ser Aquí por la parte mala. 800 00:40:54,583 --> 00:40:57,225 quiero que ella escuche lo que voy a decir. 801 00:40:57,225 --> 00:40:59,658 mi hija ha estado a través de un año traumático 802 00:40:59,658 --> 00:41:02,160 y ella ha pasado el otro lado notablemente bien. 803 00:41:02,160 --> 00:41:05,033 Me gustaría tomar más crédito por eso, pero no puedo. 804 00:41:05,033 --> 00:41:07,866 Ella es producto de una madre. quien le enseñó la fuerza 805 00:41:07,866 --> 00:41:10,739 coraje e independencia desde temprana edad. 806 00:41:10,739 --> 00:41:13,802 Mi trabajo es asegurarme de que ella No olvida esas lecciones. 807 00:41:13,802 --> 00:41:16,705 Ahora ella se sentará donde le digas que se siente. 808 00:41:16,705 --> 00:41:18,046 Pero mientras ella sea educada, 809 00:41:18,046 --> 00:41:20,509 ella puede preguntar todo las preguntas que ella quiere. 810 00:41:20,509 --> 00:41:23,111 Y me acostumbraría a esas gorras de béisbol. 811 00:41:23,111 --> 00:41:26,885 ¿En cuanto a ti y a mí? Puedes seguir llamándome aquí. 812 00:41:26,885 --> 00:41:28,587 Pero la próxima vez, mi hija mejor 813 00:41:28,587 --> 00:41:30,118 realmente lo he hecho algo anda mal 814 00:41:30,118 --> 00:41:33,692 o vas a tener un padre ruidoso en tus manos. 815 00:41:33,692 --> 00:41:35,664 Esta reunión ha terminado, doctor. 816 00:41:35,664 --> 00:41:38,597 Sí, ciertamente lo es. 817 00:41:38,597 --> 00:41:40,569 Vamos, Delia. 818 00:41:40,569 --> 00:41:42,270 Nos vemos mañana, señorita Violet. 819 00:41:42,270 --> 00:41:44,733 [suspiros] 820 00:41:50,639 --> 00:41:51,880 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 821 00:41:51,880 --> 00:41:53,742 ¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo? 822 00:41:53,742 --> 00:41:55,544 Fuimos a comprar caballos. 823 00:41:55,544 --> 00:41:58,116 Hay un rancho justo al lado Carretera que cría caballos. 824 00:41:58,116 --> 00:42:01,019 Papá me llevó allí. Pero sólo miramos. 825 00:42:01,019 --> 00:42:03,291 -Cumplir con ese soborno, ¿eh? -¿Cocinaste la cena? 826 00:42:03,291 --> 00:42:06,154 Pensé que deberíamos comer pastel de carne para variar. 827 00:42:06,154 --> 00:42:10,729 ¿Cómo está la mano? 828 00:42:10,729 --> 00:42:12,030 Te diré qué. 829 00:42:12,030 --> 00:42:14,032 me mantendré alejado de recetas que involucran tres 830 00:42:14,032 --> 00:42:16,605 o más ingrediente, te quedas lejos del botiquín de primeros auxilios. 831 00:42:16,605 --> 00:42:20,739 Je. Es un trato. Ahora continúa, siéntate. La cena está lista. 832 00:42:28,246 --> 00:42:32,550 IRV: La primera caída deshielo que Andy Brown y sus hijos 833 00:42:32,550 --> 00:42:34,983 alguna vez supe que pasó por Everwood más tarde esa noche 834 00:42:34,983 --> 00:42:39,928 llevándose consigo nuestro último un poco de aire cálido de otoño. 835 00:42:39,928 --> 00:42:42,791 Pero no nuestra calidez de espíritu. 836 00:42:42,791 --> 00:42:45,163 Eso fue en la gente de everwood 837 00:42:45,163 --> 00:42:46,795 y en nuestros corazones 838 00:42:46,795 --> 00:42:50,068 algunos rotos, algunos reparando 839 00:42:50,068 --> 00:42:54,002 y algunos para el momento, completo. 840 00:43:01,780 --> 00:43:04,582 ♫ Una noche tranquila es música ♫ 841 00:43:04,582 --> 00:43:08,817 ♫ Esta noche simplemente se desvanecerá ♫ 842 00:43:08,817 --> 00:43:11,660 ♫ Intentando ser soldado una vez ♫ 843 00:43:11,660 --> 00:43:13,922 ♫ Pero su música... ♫